多媒体翻译

成功的因素不限于传统标准信息载体、传统文本翻译或会议和演讲的口译。为了使您的产品接触到最广泛的受众，并用到极致所有与消费者和合作伙伴的现代沟通方式，需要进行多媒体翻译和本土化。在线课程和视频说明、演示、讲座、电影、动画片、营销材料、广告、演示材料都需要通过多媒体翻译过程。

多媒体翻译涉及音频和视频材料的转录。其结果是源材料及其翻译的脚本，带有角色分类或时间戳。此外，高质量的多媒体翻译应包括文本改编，以便随后进行以特定方式的配音。

多媒体翻译需求的扩大导致视听翻译（AVT）的广泛发展，因为其消费者同时是观众、听众和读者，这就要求译员具备特殊的知识、技能和能力。目前，AVP的主要类型是字幕、配音和画外音翻译。

根据预算、期限和目标，多媒体翻译会包括组织专业人员或演员用俄语或外语配音，以及视频字幕。更好地利用目标语言的视听消费渠道，可能需要用翻译好的幻灯片、图形、图表进行视频处理和重新进行蒙太奇，以及整理音乐背景和原声带。